[Ai returned the nod as she heard what the shrine maiden had to say to her about Max while she cleaned, happy to help her.]

He had to have trusted you a lot to share that with you before he confessed to the other man in question. [Just for sharing something so intimate in general and saying that it was a guy that he loved, too.] In the end, he might end up thanking you for this. Both, really.

[The girl then smiled at Rei. If her doing actually helped bringing the two closer together more than make them mad at her, then what she was planning on doing was certainly a good thing.] I do agree about that wholeheartedly, Hino-san.